Уроки киргизского

инсталляция, видео
2012 г.

Проект Хаима Сокола “Уроки киргизского” состоит из 5 записанных на видео частных уроков, в которых художник выступает в роли студента, изучающего киргизский язык. В качестве преподавателя Хаим приглашает женщину-мигранта из Киргизии, которая в Москве работает уборщицей в кафетерии. На первый взгляд этим жестом художник разрушает типичную колониальную модель, при которой представитель титульной нации (обычно движимый самыми лучшими побуждениями) обучает мигранта государственному языку. В данном случае все происходит ровно наоборот. Более того, Хаим , сам будучи мигрантом из Израиля, как бы удваивает свой мигрантский статус. Однако амбивалентность ситуации сохраняется, так как художник нанимает учительницу за деньги. То есть сохраняются роли господства\подчинения : он - хотя и ученик - все равно работодатель ("хозяин"), а она -хотя и более привилегированная - по-прежнему прислуга. Иными словами из плоскости межэтнической отношения смещаются в плоскость экономическую.
К урокам добавляется перформанс “Домашнее задание”.На уровне звука художник имитирует стиль аудиокурсов иностранных языков, в которых невидимый диктор (как правило носитель языка) зачитывает слова и фразеологические обороты. Изучающему язык необходимо просто вторить чистому голосу власти. Но Хаим не диктор и не преподаватель, он сам пытается изучить новый язык. Поэтому он часто сбивается, повторяет одно и то же, ошибается, демонстрируя не только “трудности перевода”, но и мучительность отказа от доминирующей роли учителя.

Lesson of Kirghizian language: Homework from Haim Sokol on Vimeo.

uroki.jpguroki1.jpguriki2.jpg